Документы и обозначения Volkswagen Touran I

Новые документы о допуске автомобилей к эксплуатации с 01.10.2005

Перевод директивы Евросоюза 1999/37/EG "Документы о допуске автомобилей к эксплуатации" в национальное законодательство (Германии) и законодательные требования о защите данных потребовали введения новых, лучше защищённых документов о допуске автомобилей к эксплуатации.

С 01.10.2005 разрешительные органы при первом допуске к эксплуатации, при смене владельца, при внесении технических изменений и в других случаях выдают только документы нового образца.

Новые документы о допуске автомобилей к эксплуатации включают в себя:

• свидетельство о допуске к эксплуатации, часть I, заменившее паспорт транспортного средства и
• свидетельство о допуске к эксплуатации, часть II, вместо разрешения на право пользования транспортным средством.

Свидетельство о допуске к эксплуатации, часть I (паспорт транспортного средства)

• содержит технические данные автомобиля, требующиеся для допуска автомобиля к эксплуатации в Евросоюзе, и, конечно, содержит только допущенные для серийных автомобилей сочетания колесо/шина
• имеет единые для всего Евросоюза буквенно-цифровые коды, соответствующие техническим данным, чтобы немецкие разрешительные документы можно было без проблем перевести (преобразовать) для допуска в любой другой стране Евросоюза в соответствующий разрешительный документ
• содержит поле для документирования временной приостановки или окончательного прекращения эксплуатации автомобиля и поэтому теперь не будет изыматься при приостановке или прекращении эксплуатации

Свидетельство о допуске к эксплуатации, часть II (разрешения на право пользования транспортным средством)

• содержит указание, что обладание свидетельством о допуске к эксплуатации не свидетельствует о праве собственника
• содержит сведения только о текущем и, если имеется, последнем владельце, число фактических предыдущих владельцев выражено цифрами
• содержит очень малую часть технических данных автомобиля
• не используется больше для документирования временного выведения автомобиля из эксплуатации Приводимые в старых документах на автомобиль под цифрой 1 тип автомобиля и кузова в будущем больше указываться не будут. Эти сведения в новых документах заменяются на данные из единой для Евросоюза классификации автомобилей с указанием типа кузова

Для водителей с введением новых разрешительных документов измерений практически не произошло.

Свидетельство о допуске к эксплуатации, часть I (паспорт транспортного средства), как старый ПТС, нужно возить с собой в автомобиле и предъявлять по требованию компетентных лиц.

Не требуется, чтобы были установлены шины и колёса в сочетании, указанном в свидетельстве о допуске к эксплуатации, часть I. Можно эксплуатировать автомобиль на любой комбинации шина/колесо, допустимой согласно разрешению на эксплуатацию автомобилей данной серии или одобрению типа транспортного средства Евросоюза .

Допустимость сочетаний колесо/шина, отклоняющихся от рекомендуемых согласно разрешению на эксплуатацию автомобилей данной серии или одобрению типа транспортного средства Евросоюза, теперь должна подтверждаться записью в свидетельство о допуске к эксплуатации, часть I (паспорт транспортного средства), свидетельством об изменении конструкции на основе Заключения о комплектующих или разрешением на эксплуатацию автомобилей данной серии с этим сочетанием колесо/шина.

Документ COC (согласительное разрешение ЕЭС)

Производитель транспортного средства должен иметь на все легковые автомобиля (категория автомобиля M1) разрешение на эксплуатацию в странах ЕС.

На основе такого разрешения на эксплуатацию выдается свидетельство - так называемый COC (=Certificate of Conformity) или сертификат соответствия.

Этот документ удостоверяет, что автомобиль согласован с разрешением на эксплуатацию ЕС (разрешения тип ЕС) и без дополнительной индивидуальной приемки допускается к эксплуатации в любой стране Европейского соообщества.

Выдача такого документа осуществляется для всех автомобилей, которые были произведены согласно разрешению на эксплуатацию ЕС.

Такие автомобиля имеют в области двери водителя, на старых автомобилях в моторном отсеке, заводскую табличку ЕС (черная наклейка).

Документ COC имеет такое же количество разрядов что и разрешение о допуске к эксплуатации и поэтому его в качестве оригинала можно не держать в автомобиле.

В документе COC приводятся номер одобрения типа транспортного средства Евросоюза и подробные технические данные по автомобилю, такие как класс токсичности ОГ и допустимые комбинации колеса/шины.

Официальные признаки типа транспортного средства

Легковым автомобилям, допущенным к эксплуатации на дорогах в Германии, для оформления техпаспорта необходимо разрешение на эксплуатацию.

Разрешение на эксплуатацию выдается Федеральным автотранспортным ведомством во Фленсбурге после прохождения типового испытания. Данная методика была действительна до 31.12.1997, в исключительных случаях и позже.

В остальных государствах-членах Европейского Союза методика оформления документа, аналогичного германскому техпаспорту, была иной, чем в Германии. Каждое государство-участник до 31.12.1997 еще имело право оформлять государственное разрешение на эксплуатацию по своей собственной методике.

Начиная с 01.01.1998 все легковые автомобили, допускаемые к движению по дорогам ЕС, должны иметь одобрение типа транспортного средства в соответствии с директивами ЕС . Исключением из этих правил являются автомобили, допускаемые к дорожному движению в Германии на основании отдельного разрешения на эксплуатацию в соответствии с § 21 Требований.

Таким образом, для всех автопроизводителей действуют одинаковые требования. Благодаря такому подходу облегчается торговля между государствами, входящими в ЕС.

Официальное обозначение типа транспортного средства, торговое наименование

В следующей таблице в колонке ЕС-тип перечислены все автомобили VW, уже имеющие одобрение типа транспортного средства ЕС.

В колонке ABE-тип перечислены автомобили VW, получившие Разрешение по действовавшей до 31.12.97 методике.

Если запись имеется и в колонке ABE-тип, и в колонке ЕС-тип, это означает, что по данному типу транспортного средства существуют автомобили, допущенные как согласно Требованиям, так и согласно директивам ЕС. В таком случае необходимо сначала выяснить, какое именно разрешение имеет данный автомобиль. Для этого существуют две возможности:

1. возможность

В паспорте автомобиля на последней странице находится графа «„Свидетельство владельца Разрешения на эксплуатацию/разрешение на эксплуатацию в ЕЭС“». В данной графе указывается либо ABE-номер, либо номер ЕС-одобрения типа, если речь идет об оригинальном паспорте автомобиля. Это возможно только в случае, если автомобиль не снимался с учета сроком более, чем на 12 месяцев.

2. возможность

Проверить по табличке с идентификационными данными автомобиля, указан ли там ABE-номер или номер ЕС-одобрения типа транспортного средства.